Bible kralická

Bible kralická

Přerovský rodák Jan Blahoslav dal svou prací na překladu Nového zákona z řečtiny podnět celému týmu učenců z řad jednoty bratrské k novému vydání Bible. Její text neměl vycházet z latinské Vulgaty, jako tomu do té doby bylo, ale měla nabídnout první český překlad z původních biblických jazyků (hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny). Používali jeho zdokonalenou překladatelskou metodu
a češtinu, kterou dovedl téměř do ideální podoby.

První vydání Bible, která byla vytištěna v bratrské tiskárně v Kralicích, obsahovalo kromě samotného textu také poznámky, vysvětlivky a odkazy. Text byl proto rozdělen do šesti dílů, které vyšly v letech 1579–1594. Používaly jej zejména duchovní osoby. Jednodílné vydání bez vysvětlivek, určené pro širokou veřejnost se objevilo v roce 1596 v menším formátu s drobným písmem. Podruhé bylo vytištěno v roce 1613 ve větším rozměru.

Bible kralická je dodnes považována za vrcholné dílo soudobého knihtisku. Emigranti z řad jednoty bratrské si ji s sebou odnášeli do exilu, kde se stala podkladem pro zahraniční vydání českých biblí v 18. století (např. bible hallská, bratislavská). V domácím prostředí byla tajně přechovávána jako vzpomínka, posila a naděje skrytých nekatolíků. Impulsy pro obnovu češtiny a literární práce, stejně jako pro náboženský život, z ní čerpali národní obrozenci a buditelé v 19. století.

Ve sbírkách přerovského muzea se nachází ucelená řada tohoto prvního vydání Bible kralické. Zasloužil se o to zejména zakladatel muzea František Slaměník, který se snažil vytvořit kompletní kolekci starých tištěných českých biblí.

Helena Kovářová


Vyhledávání

Kalendář akcí Muzeum Komenského

Ostatní akce

100letá Republika. Příběh jednoho města (1948-1992) 

(17.8.2018 – 17.11.2018)
17.8.2018, 00:00:00 - 17.11.2018, 23:59:00

Hlavní výstavní projekt v roce 2018,  kterým muzeum prostřednictvím stejnojmenné výstavy a řady doprovodných akcí  oslaví sté výročí vzniku Československa. 16. srpna  odstartuje druhá část výstavy, jejíž obsahová náplň se bude soustředit na období budování socialismu, čas Pražského jara, období normalizace až po konec komunistického režimu.

2. patro přerovského zámku

sezónní výstava o společenském hmyzu 

(3.4.2018 – 31.10.2018)
3.4.2018, 00:00:00 - 31.10.2018, 23:59:59