Bible kralická

Bible kralická

Přerovský rodák Jan Blahoslav dal svou prací na překladu Nového zákona z řečtiny podnět celému týmu učenců z řad jednoty bratrské k novému vydání Bible. Její text neměl vycházet z latinské Vulgaty, jako tomu do té doby bylo, ale měla nabídnout první český překlad z původních biblických jazyků (hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny). Používali jeho zdokonalenou překladatelskou metodu
a češtinu, kterou dovedl téměř do ideální podoby.

První vydání Bible, která byla vytištěna v bratrské tiskárně v Kralicích, obsahovalo kromě samotného textu také poznámky, vysvětlivky a odkazy. Text byl proto rozdělen do šesti dílů, které vyšly v letech 1579–1594. Používaly jej zejména duchovní osoby. Jednodílné vydání bez vysvětlivek, určené pro širokou veřejnost se objevilo v roce 1596 v menším formátu s drobným písmem. Podruhé bylo vytištěno v roce 1613 ve větším rozměru.

Bible kralická je dodnes považována za vrcholné dílo soudobého knihtisku. Emigranti z řad jednoty bratrské si ji s sebou odnášeli do exilu, kde se stala podkladem pro zahraniční vydání českých biblí v 18. století (např. bible hallská, bratislavská). V domácím prostředí byla tajně přechovávána jako vzpomínka, posila a naděje skrytých nekatolíků. Impulsy pro obnovu češtiny a literární práce, stejně jako pro náboženský život, z ní čerpali národní obrozenci a buditelé v 19. století.

Ve sbírkách přerovského muzea se nachází ucelená řada tohoto prvního vydání Bible kralické. Zasloužil se o to zejména zakladatel muzea František Slaměník, který se snažil vytvořit kompletní kolekci starých tištěných českých biblí.

Helena Kovářová


Vyhledávání

Kalendář akcí Muzeum Komenského

Ostatní akce

Neviditelný most. Milada Blekastadová 1917–2003 

(5.6.2018 – 24.6.2018)
5.6.2018, 00:00:00 - 24.6.2018, 23:59:59

Výstava představí život a dílo bohemistky, komenioložky, překladatelky a literární historičky českého původu Milady Blekastad, rozené Topičové, dcery známého pražského nakladatele Jaroslava Topiče provdaná v Norsku. Její dizertační práce věnovaná J. A. Komenskému dodnes patří k zásadním spisům v tomto oboru. Za celoživotní dílo obdržela v roce 1997 medaili Za zásluhy od prezidenta České republiky. Výstavu můžete navštívit od 5. 6. do 24. 6. 2018 v přerovském zámku

Vstup zdarma

Helfštýnská pouť 

(5.7.2018 – 6.7.2018)
5.7.2018, 09:00:00 - 6.7.2018, 18:00:00

Celodenní program plný řemesel a soutěží spojený s historickým tržištěm. Pořádá Studio Bez kliky.
Vstupné: plné: 100 Kč, snížené 60 Kč, děti do 6 let zdarma

Více na: www.bezkliky.eu

sezónní výstava o společenském hmyzu 

(3.4.2018 – 31.10.2018)
3.4.2018, 00:00:00 - 31.10.2018, 23:59:59